Vladimiras Putinas, archyvinė nuotrauka

Vertėjai atskleidė savo darbo su Putinu niuansus

(atnaujinta 10:09 2020.02.17)
Ekspertai prisiminė, kokios klaidos buvo padarytos derybose ir su kokiais sunkumais susiduria darbe su Putinu

VILNIUS, vasario 17 — Sputnik. Rusijos užsienio reikalų ministerijos vertėjai papasakojo apie savo darbą su prezidentu Vladimiru Putinu. Jų interviu buvo parodytas "Rossija 1" laidoje "Maskva, Kremlius, Putinas".

Laidoje buvo atskleista, kad visos aukščiausiojo lygio derybos dažniausiai vyksta "visiškai slaptai": šių duomenų vertėjai neatskleidžia net artimiausiems žmonėms.

"Ne, žinoma. Tai iš esmės yra įslaptinta informacija, jos negalima niekam atskleisti", — sakė Rusijos užsienio reikalų ministerijos Lingvistinės paramos departamento patarėjas Aleksejus Sadykovas.

Interviu vertėjai teigė, kad kartais daro klaidų.

"Atsitiktinai dėl nuovargio susipainiojau ir įvardijau netinkamą šalį. Jis (Putinas — Sputnik) kreipėsi į mane, griežtai sakydamas: "Atidžiai klausyk manęs", — sakė Sadykovas.

Vertėjas taip pat prisiminė žodžius, kuriuos sunku išversti nepatyrusiems specialistams.

"Jis (Vladimiras Putinas — Sputnik) sakė: "Mes nestovėsime išsiskėtę". Buvau pradedantysis vertėjas, žiūrėjau reportažą per televizorių, tada pagalvojau: "Viešpatie, ačiū Dievui, man nereikėjo to versti". Tuomet, prieš 10 metų, man tai atrodė labai, labai sunku. Tai ir dabar sunku", — pripažino Sadykovas.

Vertėjas kaip pavyzdį paminėjo dar vieną atvejį, kai Rusijos prezidentas pasakė "laisvai!" Sankt Peterburgo ekonomikos forume 2017 metais.

"Tai buvo visiškai netikėtas momentas. Niekas negalėjo to numatyti. Ir, pažodžiui, per pusę sekundės, man kilo galvoje teisingas pasirinkimas. Vėliau aš patikrinau žodyną, ir tai būtent vertimo spėjimas. Kadangi tada aš neatsiminiau šio termino, tai karinis terminas", — sakė Sadykovas.

Frazė "Donbasas nevažiuoja tuščias" (versta pažodžiui iš rusų kalbos — Sputnik) taip pat ilgą laiką buvo aptariama vertėjų bendruomenėje. Galiausiai ekspertai sugalvojo, kaip išsisukti iš šios situacijos. "Kažkas tokio: Donbasas nekalba nesąmonių", — sakė Rusijos užsienio reikalų ministerijos Lingvistinės paramos departamento trečioji sekretorė Natalija Krasavina.

Sadykovas taip pat atskleidė telefoninių pokalbių, vykusių Minsko formatu Donbaso klausimais su buvusiu Ukrainos prezidentu Petru Porošenka, detales.

"Telefoninių pokalbių metu Minsko formatu labiau norėta vartoti anglų kalbą. Tada mes įtraukėme į darbą anglų kalbos vertėją", — paaiškino patarėjas.

Tačiau nepaisant sunkumų, svarbiausia yra tęsti darbą, pridūrė antrasis Rusijos užsienio reikalų ministerijos sekretorius Sergejus Čudinovas.

"Kartais tu tiesiog blogai išgirsti. Svarbiausia yra suprasti, kad tai nėra pasaulio pabaiga", — padarė išvadą Čudinovas.

Tegai:
Rusija, Vladimiras Putinas
Rusijos Konstitucija

Apdorota 100 % balsavimo dėl Rusijos Federacijos Konstitucijos pataisų biuletenių

(atnaujinta 10:32 2020.07.02)
Paskelbta, kiek Rusijos piliečių balsavo už Rusijos Federacijos Konstitucijos pataisų priėmimą, kiek — prieš

VILNIUS, liepos 2 — Sputnik. Rusijos VRK duomenimis, už Rusijos Federacijos Konstitucijos pataisų priėmimą balsavo 77,92 % Rusijos piliečių.

Remiantis duomenimis, pateiktais Rusijos VRK informacijos centre, apdorojus 100 % biuletenių, 77,92 % Rusijos piliečių balsavo už Rusijos Federacijos Konstitucijos pataisų priėmimą, prieš 21,27 %.

Balsavimas dėl Rusijos Federacijos Konstitucijos pataisų buvo numatytas balandžio 22 dieną, tačiau vėliau buvo atidėtas dėl koronaviruso epidemijos šalyje.

Vėliau Rusijos prezidentas Vladimiras Putinas pasirašė dekretą dėl naujos balsavimo datos — liepos 1 dienos. Dėl būtinybės atsižvelgti į epidemiologinę situaciją ir gyventojų saugumą buvo nuspręsta, kad Rusijos piliečiai galės balsuoti visą savaitę — nuo birželio 25 iki liepos 1 dienos.

Tegai:
Konstitucija, Rusija
Dar šia tema
Rusijoje vyksta paskutinis balsavimo dėl Konstitucijos pataisų etapas
Putinas sudalyvavo balsavime dėl Konstitucijos pataisų
Udalcovas papasakojo apie balsavimą dėl Rusijos Konstitucijos pataisų Lietuvoje
Rusijos Konstitucijos pataisos: kaip Lietuvoje vyksta balsavimas
"Sputnik Lietuva" sužinojo Lietuvos gyventojų nuomonę apie Rusijos Konstitucijos pataisas
Pergalės paradas

Įvardyta, kas rusams Pergalės parado metu patiko labiausiai

(atnaujinta 16:29 2020.07.01)
Kaip nurodyta apklausos rezultatų apžvalgoje, 36 % rusų Pergalės paradas pažadino įkvėpimą, 13 % suteikė vilties, 11 % — patraukė dėmesį

VILNIUS, liepos 1 — Sputnik. Remiantis VCIOM apklausos rezultatais, rusams, kurie dalyvavo Pergalės parade ar žiūrėjo jį per televiziją, patiko karinė technika, kariuomenės žygiavimas ir organizacija.

Tyrimo duomenimis, 61 % piliečių stebėjo Pergalės paradą, iš kurių 59 % stebėjo paradą per televiziją, o 2 % asmeniškai jame lankėsi, 39 % parado nežiūrėjo.

Pažymima, kad daugumai respondentų, kurie dalyvavo "Pergalės parade" ar žiūrėjo jį per televizorių, patiko karinė technika (29 %), kariuomenės žygiavimas (15 %), organizavimas (10 %), veteranai, aviacija ir šalies galios pojūtis (kiekvienas po 9 % atitinkamai), taip pat 11 % patiko viskas.

66 % šios grupės nėra nieko, kas jiems nepatiko parado metu, tačiau 5 % nepatiko mažas svečių iš užsienio skaičius, 3 % — tokių renginių pavojingumas epidemijos įkarštyje.

Kaip nurodyta apklausos rezultatų apžvalgoje, 36 % rusų Pergalės paradas pažadino įkvėpimą, 13 % suteikė vilties, 11 % — patraukė dėmesį.

Rusijos "VCIOM-Sputnik" apklausą Rusijos jaunimo sąjunga užsakė birželio 28 dieną. Apklausoje dalyvavo 1,6 tūkst. Rusijos gyventojų, vyresnių nei 18 metų. Tyrimo metodas — pokalbis telefonu. Šios imties maksimalus paklaidos dydis, kurio tikimybė yra 95 %, neviršija 2,5 %.

Tegai:
paradas, Rusija
Dar šia tema
Videofaktas: kaip vyko Pergalės paradas Maskvos Raudonojoje aikštėje
Ryškiausi kadrai iš 75-ųjų Pergalės metinių minėjimo Rusijoje
Kinijos laikraštis įvertino "mirtį nešančias mašinas" pergalės parade Maskvoje

Balsavimas dėl Rusijos Konstitucijos pataisų: kaip jis vyko kaimyninėse šalyse

Visos Rusijos balsavimas dėl Rusijos Konstitucijos pataisų baigėsi liepos 1 dieną. Pirmą kartą istorijoje balsavimas vyko visą savaitę — nuo birželio 25 dienos

Balsavimo apylinkės buvo atidarytos visoje šalyje, tačiau užsienyje buvę Rusijos piliečiai, įskaitant buvusias TSRS valstybes, taip pat turėjo galimybę balsuoti. Dėl koronaviruso pandemijos visur buvo įdiegta papildoma sanitarinė kontrolė. Kaukės ir pirštinės buvo privalomos visiems, kaip ir socialinio atstumo išlaikymas.

Kaip balsavimas vyko kaimyninėse šalyse — žiūrėkite mūsų vaizdo įraše.

Tegai:
pataisos, Konstitucija, Rusija
Dar šia tema
Pasirodė vaizdo įrašas apie tai, kaip Putinas balsavo dėl Konstitucijos pataisų
Rusijos Konstitucijos pataisos: kaip Lietuvoje vyksta balsavimas
"Sputnik Lietuva" sužinojo Lietuvos gyventojų nuomonę apie Rusijos Konstitucijos pataisas
Apdorota 100 % balsavimo dėl Rusijos Federacijos Konstitucijos pataisų biuletenių