Vladimiras Putinas, archyvinė nuotrauka

Vertėjai atskleidė savo darbo su Putinu niuansus

(atnaujinta 10:09 2020.02.17)
Ekspertai prisiminė, kokios klaidos buvo padarytos derybose ir su kokiais sunkumais susiduria darbe su Putinu

VILNIUS, vasario 17 — Sputnik. Rusijos užsienio reikalų ministerijos vertėjai papasakojo apie savo darbą su prezidentu Vladimiru Putinu. Jų interviu buvo parodytas "Rossija 1" laidoje "Maskva, Kremlius, Putinas".

Laidoje buvo atskleista, kad visos aukščiausiojo lygio derybos dažniausiai vyksta "visiškai slaptai": šių duomenų vertėjai neatskleidžia net artimiausiems žmonėms.

"Ne, žinoma. Tai iš esmės yra įslaptinta informacija, jos negalima niekam atskleisti", — sakė Rusijos užsienio reikalų ministerijos Lingvistinės paramos departamento patarėjas Aleksejus Sadykovas.

Interviu vertėjai teigė, kad kartais daro klaidų.

"Atsitiktinai dėl nuovargio susipainiojau ir įvardijau netinkamą šalį. Jis (Putinas — Sputnik) kreipėsi į mane, griežtai sakydamas: "Atidžiai klausyk manęs", — sakė Sadykovas.

Vertėjas taip pat prisiminė žodžius, kuriuos sunku išversti nepatyrusiems specialistams.

"Jis (Vladimiras Putinas — Sputnik) sakė: "Mes nestovėsime išsiskėtę". Buvau pradedantysis vertėjas, žiūrėjau reportažą per televizorių, tada pagalvojau: "Viešpatie, ačiū Dievui, man nereikėjo to versti". Tuomet, prieš 10 metų, man tai atrodė labai, labai sunku. Tai ir dabar sunku", — pripažino Sadykovas.

Vertėjas kaip pavyzdį paminėjo dar vieną atvejį, kai Rusijos prezidentas pasakė "laisvai!" Sankt Peterburgo ekonomikos forume 2017 metais.

"Tai buvo visiškai netikėtas momentas. Niekas negalėjo to numatyti. Ir, pažodžiui, per pusę sekundės, man kilo galvoje teisingas pasirinkimas. Vėliau aš patikrinau žodyną, ir tai būtent vertimo spėjimas. Kadangi tada aš neatsiminiau šio termino, tai karinis terminas", — sakė Sadykovas.

Frazė "Donbasas nevažiuoja tuščias" (versta pažodžiui iš rusų kalbos — Sputnik) taip pat ilgą laiką buvo aptariama vertėjų bendruomenėje. Galiausiai ekspertai sugalvojo, kaip išsisukti iš šios situacijos. "Kažkas tokio: Donbasas nekalba nesąmonių", — sakė Rusijos užsienio reikalų ministerijos Lingvistinės paramos departamento trečioji sekretorė Natalija Krasavina.

Sadykovas taip pat atskleidė telefoninių pokalbių, vykusių Minsko formatu Donbaso klausimais su buvusiu Ukrainos prezidentu Petru Porošenka, detales.

"Telefoninių pokalbių metu Minsko formatu labiau norėta vartoti anglų kalbą. Tada mes įtraukėme į darbą anglų kalbos vertėją", — paaiškino patarėjas.

Tačiau nepaisant sunkumų, svarbiausia yra tęsti darbą, pridūrė antrasis Rusijos užsienio reikalų ministerijos sekretorius Sergejus Čudinovas.

"Kartais tu tiesiog blogai išgirsti. Svarbiausia yra suprasti, kad tai nėra pasaulio pabaiga", — padarė išvadą Čudinovas.

Tegai:
Rusija, Vladimiras Putinas
Kaliningradas

Pasirodė pasienio punktų, per kuriuos galima atvykti į Kaliningradą su e-viza, sąrašas

(atnaujinta 18:48 2020.10.25)
Be to, sąraše buvo patvirtinti kontrolės punktai, skirti įvažiuoti į Rusijos Federacijos teritoriją ir kitus Rusijos regionus

VILNIUS, spalio 25 — Sputnik. Rusijos ministras pirmininkas Michailas Mišustinas patvirtino 29 kontrolinių įvažiavimo į Rusiją su elektronine viza punktų sąrašą, praneša RIA Novosti su nuoroda į Ministrų kabineto spaudos tarnybą.

"Nuo 2021 metų pradžios Rusijoje buvo įvesta bendra elektroninė viza. Pasienio kontrolės punktų, per kuriuos bus galima kirsti sieną su tokia viza, sąrašą patvirtino ministras pirmininkas Michailas Mišustinas", — sakoma pranešime.

Į sąrašą įtraukti 29 pasienio kontrolės punktai, visų pirma tarptautiniai oro uostai Belgorode, Volgograde, Jekaterinburge, Kazanėje, Krasnodare, Krasnojarske, Maskvoje, Nižnij Novgorode, Novosibirske, Rostove prie Dono, Samaroje ir Sankt Peterburge.

Be to, į jūrų postus įtraukti Sankt Peterburgo, Vladivostoko ir Zarubino (Primorskij Kraj) uostai. Tarp automobilių — šeši pasienio kontrolės punktai Kaliningrado srityje (Bagrationovskas, Gusevas, Mamonovas (Gžechotki ir Gronovo), Morskojė, Sovetskas), vienas Pskovo srityje (Ubylinka) ir vienas Leningrado srityje (Ivangorodas). Pastarasis taip pat yra pėsčiųjų kontrolės punktų sąraše.

Pažymima, kad sąrašas bus papildytas naujais pasienio postais, kai jie bus aprūpinti reikalinga įranga.

Vyriausybės spaudos tarnyba priminė, kad bandomasis e-vizos įvedimo projektas startavo 2017 metais ir turėjo daugybę apribojimų. Užsienio piliečiai su tokiu dokumentu galėjo kirsti sieną tik per kai kuriuos Tolimųjų Rytų federalinės apygardos, Sankt Peterburgo, Leningrado ir Kaliningrado sričių pasienio kontrolės punktus. Tačiau jie negalėjo palikti šių regionų ribų.

Dabar e-viza galios visoje Rusijoje. Sieną bus galima kirsti per daugelio regionų postus, o keliauti — po visą šalį. Be to, užsienio piliečių buvimo Rusijoje laikotarpis pailgės nuo 8 iki 16 dienų.

Tegai:
viza, Kaliningradas, Rusija
Temos:
Elektroninės vizos į Kaliningrado sritį
Dar šia tema
Baltarusija pakomentavo situaciją su eilėmis pasienyje
Apsieis be Lietuvos: per Ust Lugos–Baltijsko liniją išsiųsta anglies siunta
ES atnaujintas trečiųjų šalių sąrašas dėl sienų atidarymo
Vladimiras Putinas

Putinas papasakojo apie bendradarbiavimą su JAV kovoje su terorizmu

(atnaujinta 17:19 2020.10.25)
Jis pažymėjo, kad amerikiečiai ne kartą perdavė Rusijos Federacijai informaciją, kuri padėjo užkirsti kelią teroro išpuoliams Rusijoje

VILNIUS, spalio 25 — Sputnik. Kremlius apskritai džiaugiasi bendradarbiavimu su JAV kovoje su terorizmu, kanalo "Rossija 1" eteryje sakė Rusijos prezidentas Vladimiras Putinas.

"Mes bendradarbiaujame su Jungtinėmis Valstijomis, nors yra daugybė prieštaravimų daugelyje sričių, bendradarbiavimas žvalgybos tarnybų lygmeniu tęsiasi. Na, mūsų bendradarbiavimas sprendžiant konfliktus Sirijoje yra gerai žinomas ir operatyviniu lygmeniu, mūsų karinių vienetų vadovybės lygiu, labai geri darbuotojų užmegzti kontaktai. Be kita ko, amerikiečiai teikia mums informaciją apie kovą su terorizmu", — sakė Putinas.

Jis pažymėjo, kad amerikiečiai ne kartą perdavė Rusijos Federacijai informaciją, kuri padėjo užkirsti kelią teroro išpuoliams Rusijoje. Putinas taip pat kalbėjo apie dabartinių Rusijos Federacijos ir JAV prezidentų susitarimą dėl abipusio keitimosi tokiais duomenimis.

"Dabar prisimenu atvejį, kai Amerika kreipėsi į mus pagalbos ieškant jų sulaikyto piliečio — tiesą sakant, jis buvo areštuotas Sirijoje už šnipinėjimą. Mes sugebėjome įtikinti savo partnerius, jie jį paleido. Mes perdavėme jį JAV pareigūnams", — sakė Rusijos lyderis, dar kartą pažymėdamas, kad šis bendradarbiavimas yra dvišalis.

"Ir apskritai tai galėjo būti, žinoma, dar geriau, bet apskritai mes tuo patenkinti", — pridūrė Putinas.

Anksčiau Vladimiras Putinas įvardijo didelę kliūtį plėtojant Rusijos santykius su JAV. Jo nuomone, Amerika bando "visapusiškai atsiskirti", o Maskva, priešingai, žengė daug teigiamų žingsnių, parodydama savo pasirengimą bendrauti su Vašingtonu. 

Tegai:
terorizmas, Rusija, JAV, Vladimiras Putinas
Dar šia tema
"Artėja tamsi žiema": JAV baigėsi paskutiniai Trampo ir Baideno debatai
JAV planuoja visus minininkus aprūpinti viršgarsinėmis raketomis
Maxima

Klaipėdos "Maximos" darbuotojai nustatyta COVID-19 liga

(atnaujinta 11:43 2020.10.26)
Nuo šiandienos dvylikoje šalies savivaldybių, kuriose įvedamas karantinas, apsiperkantiems "Maximos" parduotuvėse bus galimybė nemokamai gauti vienkartinę veido kaukę

VILNIUS, spalio 26 — Sputnik. Šeštadienį Klaipėdoje esančios "Maxima X" parduotuvės darbuotojai nustatytas koronavirusas, praneša prekybos tinklo spaudos tarnyba.

Ši darbuotoja paskutinį kartą darbo vietoje buvo spalio 21 dieną. Jai testas dėl COVID-19 buvo atliktas spalio 24 dieną.

Prekybos tinklo "Maxima" atstovai nurodo, jog šiuo metu neturi žinių, kad daugiau uostamiestyje esančios "Maxima X" parduotuvės, Naikupės gatvėje 18, darbuotojų jaustų COVID-19 infekcijai būdingus simptomus.

Vyras, archyvinė nuotrauka
© Sputnik / Кирилл Каллиников

"Darbuotoja, kuriai yra diagnozuotas susirgimas COVID-19 infekcija, šiuo metu gydosi namuose. Epidemiologinės diagnostikos metu nustatyta, kad ji galėjo turėti artimą kontaktą su trimis kolegomis, dirbančiais toje pačioje "Maxima X" parduotuvėje. Darbuotojai saviizoliavosi. Artimo sąlyčio su pirkėjais COVID-19 apsikrėtusi darbuotoja neturėjo", — sakė prekybos tinklo "Maxima" komunikacijos ir įvaizdžio departamento direktorė Ernesta Dapkienė.

Prekybos tinklas "Maxima" savo esamus ir būsimus darbuotojus yra apdraudęs specialiu draudimu nuo koronaviruso. Darbuotojai yra aprūpinti būtinomis apsaugos priemonėmis — medicininėmis kaukėmis ar apsaugos skydeliais, pirštinėmis, dezinfekciniais rankų skysčiais.

Nuo spalio 26 dienos dvylikoje šalies savivaldybių, kuriose įvedamas karantinas, apsiperkantiems "Maximos" parduotuvėse bus galimybė nemokamai gauti vienkartinę veido kaukę.

Iš viso nuo koronaviruso pandemijos pradžios COVID-19 susirgimai yra diagnozuoti 32 "Maximos" darbuotojams, iš kurių 23 darbuotojai yra visiškai pasveikę ir sugrįžę į darbus. Iki šiol dėl COVID-19 yra ištirti 818 prekybos tinklo "Maxima" darbuotojai. Šiuo metu 33 darbuotojų testo atsakymų dar laukiama.

Tegai:
koronavirusas, Maxima LT
Temos:
Saugokime save ir kitus šį rudenį: koronavirusas Lietuvoje ir pasaulyje
Dar šia tema
Daugiau nei dešimt tūkstančių: Lietuvoje patikslinta COVID-19 statistika
Įvardyta, kiek lietuvių turėtų pasiskiepyti, kad šalyje susidarytų populiacijos imunitetas
Įvardytos pavojingos savarankiško COVID-19 gydymo pasekmės