Vladimiras Putinas, archyvinė nuotrauka

Vertėjai atskleidė savo darbo su Putinu niuansus

(atnaujinta 10:09 2020.02.17)
Ekspertai prisiminė, kokios klaidos buvo padarytos derybose ir su kokiais sunkumais susiduria darbe su Putinu

VILNIUS, vasario 17 — Sputnik. Rusijos užsienio reikalų ministerijos vertėjai papasakojo apie savo darbą su prezidentu Vladimiru Putinu. Jų interviu buvo parodytas "Rossija 1" laidoje "Maskva, Kremlius, Putinas".

Laidoje buvo atskleista, kad visos aukščiausiojo lygio derybos dažniausiai vyksta "visiškai slaptai": šių duomenų vertėjai neatskleidžia net artimiausiems žmonėms.

"Ne, žinoma. Tai iš esmės yra įslaptinta informacija, jos negalima niekam atskleisti", — sakė Rusijos užsienio reikalų ministerijos Lingvistinės paramos departamento patarėjas Aleksejus Sadykovas.

Interviu vertėjai teigė, kad kartais daro klaidų.

"Atsitiktinai dėl nuovargio susipainiojau ir įvardijau netinkamą šalį. Jis (Putinas — Sputnik) kreipėsi į mane, griežtai sakydamas: "Atidžiai klausyk manęs", — sakė Sadykovas.

Vertėjas taip pat prisiminė žodžius, kuriuos sunku išversti nepatyrusiems specialistams.

"Jis (Vladimiras Putinas — Sputnik) sakė: "Mes nestovėsime išsiskėtę". Buvau pradedantysis vertėjas, žiūrėjau reportažą per televizorių, tada pagalvojau: "Viešpatie, ačiū Dievui, man nereikėjo to versti". Tuomet, prieš 10 metų, man tai atrodė labai, labai sunku. Tai ir dabar sunku", — pripažino Sadykovas.

Vertėjas kaip pavyzdį paminėjo dar vieną atvejį, kai Rusijos prezidentas pasakė "laisvai!" Sankt Peterburgo ekonomikos forume 2017 metais.

"Tai buvo visiškai netikėtas momentas. Niekas negalėjo to numatyti. Ir, pažodžiui, per pusę sekundės, man kilo galvoje teisingas pasirinkimas. Vėliau aš patikrinau žodyną, ir tai būtent vertimo spėjimas. Kadangi tada aš neatsiminiau šio termino, tai karinis terminas", — sakė Sadykovas.

Frazė "Donbasas nevažiuoja tuščias" (versta pažodžiui iš rusų kalbos — Sputnik) taip pat ilgą laiką buvo aptariama vertėjų bendruomenėje. Galiausiai ekspertai sugalvojo, kaip išsisukti iš šios situacijos. "Kažkas tokio: Donbasas nekalba nesąmonių", — sakė Rusijos užsienio reikalų ministerijos Lingvistinės paramos departamento trečioji sekretorė Natalija Krasavina.

Sadykovas taip pat atskleidė telefoninių pokalbių, vykusių Minsko formatu Donbaso klausimais su buvusiu Ukrainos prezidentu Petru Porošenka, detales.

"Telefoninių pokalbių metu Minsko formatu labiau norėta vartoti anglų kalbą. Tada mes įtraukėme į darbą anglų kalbos vertėją", — paaiškino patarėjas.

Tačiau nepaisant sunkumų, svarbiausia yra tęsti darbą, pridūrė antrasis Rusijos užsienio reikalų ministerijos sekretorius Sergejus Čudinovas.

"Kartais tu tiesiog blogai išgirsti. Svarbiausia yra suprasti, kad tai nėra pasaulio pabaiga", — padarė išvadą Čudinovas.

Tegai:
Rusija, Vladimiras Putinas
Vaistas kuriant vakciną nuo koronaviruso, archyvinė nuotrauka

Rusijoje kuriami lašai, užtikrinantys imunitetą prieš koronavirusą

(atnaujinta 19:14 2020.05.30)
Rusijos Novosibirsko mokslo centre "Vektor" tęsiami klinikiniai vakcinų ir vaistų nuo koronaviruso tyrimai

VILNIUS, gegužės 30 — Sputnik. Kaip Rusijoje atliekami skiepų nuo COVID-19 tyrimai ir kada planuojama juos užbaigta, papasakojo "Rossija 1" filme Rinatas Maksiutovas, "Vektor" tyrimų centro generalinis direktorius.

Dabar kelios dešimtys laboratorijų visame pasaulyje bando sukurti vakciną nuo koronaviruso. Aktyviai dirba ir Rusijos mokslininkai. Jie planuoja baigti klinikinius tyrimus iki šių metų rugsėjo.

Iš pradžių tyrimų centras tyrė 25 vakcinų variantus. Vėliau buvo išrinkti trys variantai, kurie parodė didžiausią efektyvumą ir kuriuos lengviausia gaminti.

"Vakcinos skiriasi ne tik savo funkcine kilme, bet ir imunizacijos metodu bei schema, štai vienas iš mūsų vaistų, jis netinka klasikiniam būdui suleisti injekcija į raumenis, o švirkščiamas į nosį, tai yra iš esmės jis tiesiog lašamas į nosį" — sakė Maksiutovas.

Vakcinos buvo tiriamos su primatais laboratorinėmis sąlygomis. Anot Maksiutovo, gyvūnai gerai toleravo koronaviruso vakcinas, nepageidaujamų reakcijų nebuvo ir jų temperatūra nekilo. Kai bus patvirtinta, kad vakcina yra visiškai saugi, mokslininkai pradės ją tikrinti su savanoriais.

Klinikinius tyrimus planuojama pradėti birželio pabaigoje - liepos pradžioje ir baigti rugsėjo viduryje. Tam jau buvo išrinkta 300 savanorių. Galutinė grupė bus suformuota likus septynioms dienoms iki tyrimo pradžios. Tie, kurie jau turėjo koronavirusą, į ją nepateks.

Gavus teigiamus rezultatus ir užregistravus vaistą, bus pradedami skiepų vaikams ir pagyvenusiems žmonėms tyrimai. Remiantis Maksiutovo prognozėmis, tai įvyks ne anksčiau kaip 2021 metais.

Anksčiau Rusijos ministro pirmininko pavaduotoja Tatjana Golikova teigė, kad Rusijoje 14 platformų kuriamos 47 vakcinos nuo naujos koronavirusinės infekcijos.

Anot Rusijos mokslininkų, vargu ar imunitetas sezoniniam SARS, taip pat ir prieš anksčiau nustatytus koronavirusus padės nuo COVID-19.

Kaip patikslino centro "Vektor" generalinis direktorius, naujasis koronavirusas smarkiai skiriasi nuo anksčiau nustatytų. Todėl šiuo metu nėra pagrindo manyti, kad imunitetas prieš sezoninius koronaviruso pokyčius užtikrins apsaugą nuo COVID.

Rekomendacijos, kaip saugotis nuo koronaviruso infekcijos
© Sputnik /
Rekomendacijos, kaip saugotis nuo koronaviruso infekcijos
Tegai:
skiepai, COVID-19, koronavirusas, Rusija
Dar šia tema
Gydytojas: manėme, kad koronavirusas praeis taip greitai, kaip SARS ir MERS
Rusijoje įvardyta vakcinos nuo COVID-19 klinikinių tyrimų pradžios data
Virusologas: vakcinų nuo COVID-19 sukūrime negali būti vienas laimėtojas
Aktorius Sergejus Gluško, archyvinė nuotrauka

Pareiškęs, kad "trūksta pinigų", Tarzanas "susirado darbą"

(atnaujinta 19:20 2020.05.29)
Anksčiau dainininkės Natašos Koroliovos sutuoktinis teigė, kad koronaviruso pandemija paveikė jų šeimos biudžetą

VILNIUS, gegužės 29 — Sputnik. Rusijos aktorius, dainininkas, kultūristas ir "šoumenas" Sergejus Gluško, žinomas slapyvardžiu Tarzan, "Instagram" atsakė kritikams apie pasiūlymą susirasti darbą po to, kai menininkas pasiskundė dėl pinigų trūkumo.

Anksčiau dainininkės Natašos Koroliovos sutuoktinis teigė, kad koronaviruso pandemija paveikė jų šeimos biudžetą. Be to, pasak Gluško, menininkai neturi nė cento, "kitaip nei seneliai".

Aktorius paskelbė nuotrauką, kurioje jis sėdi ant grindų su prijuoste ir skara, o rankose laiko skudurą.

"Aš gavau darbą... pagal profesiją. Gerai išmanau šiuos reikalus. Valykitės kojas prie įėjimo! Palikite purvą už slenksčio", — rašė menininkas.

Tegai:
pinigai, Tarzanas
Traktorius, archyvinė nuotrauka

Baltarusijos prezidentas atskleidė, kiek savo ūkyje turi traktorių

(atnaujinta 17:55 2020.05.30)
Baltarusijos prezidentas Aleksandras Lukašenka prisipažino, kad pats dirba traktoriu, pavyzdžiui, pjauna žolę

VILNIUS, gegužės 30 — Sputnik. Baltarusijos prezidentas Aleksandras Lukašenka papasakojo, kiek traktorių yra jo kolekcijoje, siužetą apie tai parodė Baltarusijos nacionalinė televizija "ONT".

Penktadienį Baltarusijos vadovas lankėsi Minsko traktorių gamykloje. Kalbėdamasis su gamyklos darbuotojais jis pareiškė, kad asmeniniais tikslais turėjo du traktorius.

"Aš turiu du traktorius. Vienas iš jų man padovanojo šį gamykla. Antrąjį nusipirkau jau seniai", — pasakojo Lukašenka.

Jis taip pat patikslino, kad pats daug dirbo su šia technika.

"Aš dirbu su jūsų traktoriumi: kažkur žolę papjausiu, arba pakabinsiu plūgą", —  pridūrė Baltarusijos vadovas.

Vizito metu gamykloje prezidentui buvo įteikta dovana — galingiausio traktoriaus modelis. Lukašenka pažadėjo jį pastatyti Nepriklausomybės rūmuose — oficiali Baltarusijos prezidento rezidencija.

Tegai:
Minsko traktorių gamykla, traktorius, Aleksandras Lukašenka, Baltarusija
Dar šia tema
Grynas oras ir sportas: Lukašenka paragino "fiziškai kovoti" su COVID-19
Pirmasis Nausėdos pokalbis su Lukašenka: išreikštas susirūpinimas dėl Astravo AE
Ir pandemija ne kliūtis: Lukašenka sodina medžius Černobylio zonoje
"Pakentėk mėnesį": Lukašenka paragino nesibučiuoti su visais iš eilės