Vladimiras Putinas, archyvinė nuotrauka

Vertėjai atskleidė savo darbo su Putinu niuansus

(atnaujinta 10:09 2020.02.17)
Ekspertai prisiminė, kokios klaidos buvo padarytos derybose ir su kokiais sunkumais susiduria darbe su Putinu

VILNIUS, vasario 17 — Sputnik. Rusijos užsienio reikalų ministerijos vertėjai papasakojo apie savo darbą su prezidentu Vladimiru Putinu. Jų interviu buvo parodytas "Rossija 1" laidoje "Maskva, Kremlius, Putinas".

Laidoje buvo atskleista, kad visos aukščiausiojo lygio derybos dažniausiai vyksta "visiškai slaptai": šių duomenų vertėjai neatskleidžia net artimiausiems žmonėms.

"Ne, žinoma. Tai iš esmės yra įslaptinta informacija, jos negalima niekam atskleisti", — sakė Rusijos užsienio reikalų ministerijos Lingvistinės paramos departamento patarėjas Aleksejus Sadykovas.

Interviu vertėjai teigė, kad kartais daro klaidų.

"Atsitiktinai dėl nuovargio susipainiojau ir įvardijau netinkamą šalį. Jis (Putinas — Sputnik) kreipėsi į mane, griežtai sakydamas: "Atidžiai klausyk manęs", — sakė Sadykovas.

Vertėjas taip pat prisiminė žodžius, kuriuos sunku išversti nepatyrusiems specialistams.

"Jis (Vladimiras Putinas — Sputnik) sakė: "Mes nestovėsime išsiskėtę". Buvau pradedantysis vertėjas, žiūrėjau reportažą per televizorių, tada pagalvojau: "Viešpatie, ačiū Dievui, man nereikėjo to versti". Tuomet, prieš 10 metų, man tai atrodė labai, labai sunku. Tai ir dabar sunku", — pripažino Sadykovas.

Vertėjas kaip pavyzdį paminėjo dar vieną atvejį, kai Rusijos prezidentas pasakė "laisvai!" Sankt Peterburgo ekonomikos forume 2017 metais.

"Tai buvo visiškai netikėtas momentas. Niekas negalėjo to numatyti. Ir, pažodžiui, per pusę sekundės, man kilo galvoje teisingas pasirinkimas. Vėliau aš patikrinau žodyną, ir tai būtent vertimo spėjimas. Kadangi tada aš neatsiminiau šio termino, tai karinis terminas", — sakė Sadykovas.

Frazė "Donbasas nevažiuoja tuščias" (versta pažodžiui iš rusų kalbos — Sputnik) taip pat ilgą laiką buvo aptariama vertėjų bendruomenėje. Galiausiai ekspertai sugalvojo, kaip išsisukti iš šios situacijos. "Kažkas tokio: Donbasas nekalba nesąmonių", — sakė Rusijos užsienio reikalų ministerijos Lingvistinės paramos departamento trečioji sekretorė Natalija Krasavina.

Sadykovas taip pat atskleidė telefoninių pokalbių, vykusių Minsko formatu Donbaso klausimais su buvusiu Ukrainos prezidentu Petru Porošenka, detales.

"Telefoninių pokalbių metu Minsko formatu labiau norėta vartoti anglų kalbą. Tada mes įtraukėme į darbą anglų kalbos vertėją", — paaiškino patarėjas.

Tačiau nepaisant sunkumų, svarbiausia yra tęsti darbą, pridūrė antrasis Rusijos užsienio reikalų ministerijos sekretorius Sergejus Čudinovas.

"Kartais tu tiesiog blogai išgirsti. Svarbiausia yra suprasti, kad tai nėra pasaulio pabaiga", — padarė išvadą Čudinovas.

Tegai:
Rusija, Vladimiras Putinas
Maskvos Šeremetjevo oro uostas

Viename Rusijos oro uostų rastas krepšys su padidėjusia fonine radiacija

(atnaujinta 09:14 2020.11.30)
Budėjimo tarnybų duomenimis, personalui ir keleiviams jokios grėsmės nėra, evakuacijos neprireikė. Atliekami papildomi matavimai

VILNIUS, lapkričio 30 — Sputnik. Krepšys su padidėjusia fonine radiacija tikrina Maskvos Šeremetjevo oro uoste, pranešė RIA Novosti avarinių tarnybų atstovas.

Pasak jo, rūšiuojant bagažą, apsaugos jutikliai viename iš krepšių užfiksavo radiacijos fono pokyčius. Budėjimo tarnybos patalpino jį į specializuotą patalpą.

"Grėsmės personalui, keleiviams ir bagažui nėra. Oro uostas veikia įprastu rėžimu, evakuacija nevykdoma. Specialiosios tarnybos vykdo radiacijos tyrimus ir papildomus matavimus", — sakė agentūros šaltinis.

Ekspertai taip pat kreipėsi į "Radon" dėl galimo krepšio utilizavimo, jei būtų patvirtintas radiacijos fono pasikeitimas.

Tegai:
radiacija, oro uostas, Maskva, Rusija
Vokiečių karinė technika netoli Oriolo miesto, archyvinė nuotruka

FSB pasakojo, kokius nusikaltimus buvo pakarti nacių sadistai Oriolo srityje

(atnaujinta 15:17 2020.11.29)
Rusijos teisėsauga ir istorikai projekto "Be senaties termino" metu atskleidė daugybę nacių nusikaltimų prieš TSRS civilius gyventojus

VILNIUS, lapkričio 29 — Sputnik. Didžiojo Tėvynės karo metu karo lauko tribunolo Orilio srityje nuosprendžiu buvo pakarti trys vokiečių Vermachto kareiviai, kurie sadistiškai žudė vaikus, moteris ir pagyvenusius žmones.

Adolfas Hitleris, archyvinė nuotrauka
© Sputnik / Фонд РИА Новости

Apie tai liudija išslaptintas dokumentas, kurį RIA Novosti pateikė Rusijos Federacijos federalinės saugumo tarnybos (FSB) departamentas Omsko srityje, kur saugomi karinės kontržvalgybos "SMERŠ" archyviniai dokumentai.

Kalboma apie 1943 metų spalio 7 dienos pranešimą, kurį Centrinio fronto "SMERŠ" skyriaus viršininkas generolas majoras Aleksandras Vadis atsiuntė to paties fronto politinio skyriaus viršininkui generolui majorui Sergejui Galadževui.

Jame Vadis nurodo, kad 1943 metų rugsėjo 24 dieną, Sovietų kariuomenei išlaisvinus Oriolo srities Klimovskio apygardą, 48-osios armijos daliniai suėmė tris vokiečius: vyriausiąjį kapralą Josephą Švarcingerį, kapralą Gansą Rimą ir kapralą Vilgelmą Odiniusą.

"Atvežtus <...> į kaimą Novij Ropsk  Švarzingerį, Rimą ir Odiniusą atpažino vietos gyventojai, kaip 1943 m. rugsėjo 23 d. Vokiečių įvykdytų masinės civilių mirties bausmės ir kankinimų Setnikų miške dalyvius", — rašė Vadis. Po liudininkų apklausos visi trys buvo suimti.

Tyrimas nustatė, kad 1943 metų rugsėjo 23 dieną besitraukiantys vokiečių daliniai apsupo Setnikų mišką iš trijų pusių ir pradėjo masiškai naikinti ten besislapstančius Novij ir Starij Ropsk kaimų gyventojus.

"Vykdydami tarybinių piliečių sušaudymą, vokiečių karininkai ir kareiviai durstė žmones durtuvais ir peiliais, badė akis ir pan. Iš viso tą dieną vokiečiai sunaikino 200 žmonių, tame tarpe vaikus ir pagyvenusius žmones", — pranešė "SMERŠ" generolas.

Vokiečių vadovybė paliko Švarcingerį, Rimą ir Odiniusą tarp grupių, ginančių pagrindinių Vermachto pajėgų atsitraukimą. Jie turėjo sprogdinti tiltus, minuoti kelius, deginti kaimus ir žudyti civilius. 

Visi trys naciai dalyvavo žiauriose egzekucijose Setnikuose. Prie bylos buvo pridėtas Novo-Ropo bažnyčios kunigo laiškas apie tai, kad jis palaidojo 105 žmones, tame tarpe vaikus, žuvusius per tą masinę egzekuciją.

"Kaltinamieji Švarcingeris, Rimas ir Odiniusas 1943 m. rugsėjo 28 d. nuteisti mirties bausme pakariant. Bausmė įvykdyta 1943 m. spalio 2 dieną kaimo Novij Ropsk aikštėje, Klimovsky rajone, Oriolo srityje", — apibendrino generolas Vadis.

Rusijos teisėsauga ir istorikai projekto "Be senaties termino" metu atskleidė daugybę nacių nusikaltimų prieš TSRS civilius gyventojus.

Šių metų spalį Soleckio rajono teismas pirmą kartą Rusijos teisminiuose procesuose teisiškai pripažino nacių vykdytas civilių žudynes genocidu — dėl 1942 metų žudynių Žestianaja Gorka Naugardo apskrityje. Naciai ten nužudė daugiau nei 2,6 tūkst. žmonių.

Tegai:
Rusija, Rusijos Federalinio saugumo biuras (FSB)
Dar šia tema
Be senaties termino: kur slapstosi išlikę nacių nusikaltėliai
Pirmą kartą Rusijoje nacių vykdytas civilių žudymas buvo pripažintas genocidu
Valstybės Dūma pasiūlė sušaukti tribunolus dėl genocido Baltijos šalyse
Sušaudymas be senaties termino: kaip lenkai nužudė sovietinę Raudonojo kryžiaus misiją