Vladimiras Putinas, archyvinė nuotrauka

Vertėjai atskleidė savo darbo su Putinu niuansus

(atnaujinta 10:09 2020.02.17)
Ekspertai prisiminė, kokios klaidos buvo padarytos derybose ir su kokiais sunkumais susiduria darbe su Putinu

VILNIUS, vasario 17 — Sputnik. Rusijos užsienio reikalų ministerijos vertėjai papasakojo apie savo darbą su prezidentu Vladimiru Putinu. Jų interviu buvo parodytas "Rossija 1" laidoje "Maskva, Kremlius, Putinas".

Laidoje buvo atskleista, kad visos aukščiausiojo lygio derybos dažniausiai vyksta "visiškai slaptai": šių duomenų vertėjai neatskleidžia net artimiausiems žmonėms.

"Ne, žinoma. Tai iš esmės yra įslaptinta informacija, jos negalima niekam atskleisti", — sakė Rusijos užsienio reikalų ministerijos Lingvistinės paramos departamento patarėjas Aleksejus Sadykovas.

Interviu vertėjai teigė, kad kartais daro klaidų.

"Atsitiktinai dėl nuovargio susipainiojau ir įvardijau netinkamą šalį. Jis (Putinas — Sputnik) kreipėsi į mane, griežtai sakydamas: "Atidžiai klausyk manęs", — sakė Sadykovas.

Vertėjas taip pat prisiminė žodžius, kuriuos sunku išversti nepatyrusiems specialistams.

"Jis (Vladimiras Putinas — Sputnik) sakė: "Mes nestovėsime išsiskėtę". Buvau pradedantysis vertėjas, žiūrėjau reportažą per televizorių, tada pagalvojau: "Viešpatie, ačiū Dievui, man nereikėjo to versti". Tuomet, prieš 10 metų, man tai atrodė labai, labai sunku. Tai ir dabar sunku", — pripažino Sadykovas.

Vertėjas kaip pavyzdį paminėjo dar vieną atvejį, kai Rusijos prezidentas pasakė "laisvai!" Sankt Peterburgo ekonomikos forume 2017 metais.

"Tai buvo visiškai netikėtas momentas. Niekas negalėjo to numatyti. Ir, pažodžiui, per pusę sekundės, man kilo galvoje teisingas pasirinkimas. Vėliau aš patikrinau žodyną, ir tai būtent vertimo spėjimas. Kadangi tada aš neatsiminiau šio termino, tai karinis terminas", — sakė Sadykovas.

Frazė "Donbasas nevažiuoja tuščias" (versta pažodžiui iš rusų kalbos — Sputnik) taip pat ilgą laiką buvo aptariama vertėjų bendruomenėje. Galiausiai ekspertai sugalvojo, kaip išsisukti iš šios situacijos. "Kažkas tokio: Donbasas nekalba nesąmonių", — sakė Rusijos užsienio reikalų ministerijos Lingvistinės paramos departamento trečioji sekretorė Natalija Krasavina.

Sadykovas taip pat atskleidė telefoninių pokalbių, vykusių Minsko formatu Donbaso klausimais su buvusiu Ukrainos prezidentu Petru Porošenka, detales.

"Telefoninių pokalbių metu Minsko formatu labiau norėta vartoti anglų kalbą. Tada mes įtraukėme į darbą anglų kalbos vertėją", — paaiškino patarėjas.

Tačiau nepaisant sunkumų, svarbiausia yra tęsti darbą, pridūrė antrasis Rusijos užsienio reikalų ministerijos sekretorius Sergejus Čudinovas.

"Kartais tu tiesiog blogai išgirsti. Svarbiausia yra suprasti, kad tai nėra pasaulio pabaiga", — padarė išvadą Čudinovas.

Tegai:
Rusija, Vladimiras Putinas
JAV kariai, archyvinė nuotrauka

"Akivaizdus melas": karo ekspertas apie NATO signalą Rusijai

(atnaujinta 12:27 2021.05.09)
Gegužės 8-osios naktį Nurmsi aerodrome Estijoje, vykdant pratybas "Swift Response", nusileido keli šimtai JAV parašiutininkų

VILNIUS, gegužės 9 — Sputnik. Karo ekspertas Aleksejus Leonkovas interviu RT pakomentavo pastaruosius Amerikos kariuomenės manevrus Estijoje.

Gegužės 8-osios naktį Estijoje JAV, vykdydamos pratybas "Swift Response", nuleido virš 700 karių, karinės technikos ir įrangos. Estijos pusė patikslino, kad didžioji dalis desantininkų buvo gabenami transporto lėktuvais tiesiai iš JAV.

"Jensas Stoltenbergas (NATO generalinis sekretorius — Sputnik) ne kartą yra sakęs, kad tokios pratybos yra tam tikra žinia Rusijai, kad NATO vienijasi ir jėgos demonstracija siekia suvaldyti Rusiją", — sakė Leonkovas.

Ekspertas patikslino, kad naujojoje NATO strategijoje kalbama apie "agresyvius veiksmus" ir iššūkį iš Maskvos pusės, todėl į tokias pratybas reikėtų žiūrėti kaip į tikslingą.

"Ir mūsų stebėtojai nėra kviečiami į šias pratybas. Tuo pačiu metu jie akivaizdžiai meluoja, kad mes nepateikėme paraiškos. Tiesiog taip priimta, kad mūsų nekviečia", — sakė Leonkovas.

Specialistas pridūrė, kad Maskva visada kviečia Vakarų stebėtojus dalyvauti jos karinėse pratybose. Be to, Rusijos manevrų metu nė viena tikroji šalis nėra įvardijama kaip potencialus priešas, tuo tarpu įvairi bendra NATO ir Ukrainos karinė veikla atvirai skelbia ginkluotą konfrontaciją su Rusija.

"Swift Response" pratybos Estijoje prasidėjo gegužės 5 dieną. Manevruose taip pat dalyvauja Estijos gynybos pajėgų 1-oji pėstininkų brigada, šalyje dislokuotas NATO batalionas ir kiti daliniai. "Swift Response" yra "Defender Europe" pratybų, kurios prasidėjo kovo mėnesį ir tęsis iki birželio, dalis. Juose dalyvauja 28 tūkstančiai karių iš 26 šalių, manevrai vyksta daugiau nei 30 poligonų.

Tegai:
pratybos, JAV, Estija
Dar šia tema
"Viskas paruošta smūgiui": Pentagonas perkelia operatyvines pajėgas į Europą
Baidenas negaus "kolektyvinių" Vakarų mandato derėtis su Putinu
NATO vadovas paskelbė apie Rusijos "karinį buvimą" prie sienos su Ukraina
Putinas Pergalės parade, nuotrauka iš įvykio vietos

Putinas pasveikino rusus su Pergalės diena

Pagrindinis karinis paradas pergalei Didžiojoje Tėvynės kare 76-osioms metinėms paminėti sekmadienį vyksta Rusijos sostinėje

VILNIUS, gegužės 9 — Sputnik. Rusijos prezidentas Vladimiras Putinas pasveikino veteranus, kariškius ir visus rusus su Pergalės diena.

Rusijos lyderis sekmadienio rytą atvyko į paradą Raudonojoje aikštėje Maskvoje, lydimas Tadžikistano prezidento Emomali Rahmono, nuėjo į tribūnas ir paspaudė rankas veteranams.

Президент России Владимир Путин на военном параде в честь 76-й годовщины Победы в ВОВ
© Sputnik / Сергей Гунеев
Pergalės paradas Maskvoje

"Mieli Rusijos piliečiai, mieli veteranai, bendražygiai kareiviai ir jūreiviai, seržantai ir viršilos, mičmanai ir praporščikai, karininkai, generolai ir admirolai, sveikinu jus su Pergalės diena", — sakė Putinas.

Pergalės diena Rusijai visada bus šventa, sakė Putinas. Jis pridūrė, kad rusia visada prisimins, kad didžiulį pergalės prieš nacizmą žygdarbį įvykdė sovietų žmonės.

"Mes visada prisiminsime, kad būtent sovietiniai žmonės atliko šį puikų žygdarbį. Sunkiausiu karo metu, lemiamose kovose, lemiančiose kovos su fašizmu rezultatus, mūsų žmonės buvo vieni, vieni sunkiame, didvyriškame ir aukų keliyje į Pergalę", — sakė Putinas.

Pasak Rusijos prezidento, Rusija nuosekliai laikėsi tarptautinės teisės. Jis pažymėjo, kad šalis tvirtai gins nacionalinius interesus ir užtikrins savo žmonių saugumą.

"Istorija reikalauja daryti išvadas ir išmokti pamokas. Tačiau, deja, daugelis nacių ideologijos, tų, kurie buvo apsėsti beprotiška teorija dėl savo išskirtinumo, vėl bando pradėti apsiginkluoti. Ir ne tik įvairiausi radikalai ir grupės tarptautinių teroristų", — sakė jis.

Президент России Владимир Путин на военном параде в честь 76-й годовщины Победы в ВОВ
© Sputnik / Михаил Метцель
Putinas su veteranais Pergalės parade

Jis pažymėjo, kad šiandien matome "nemuštų baudėjų, jų pasekėjų susibūrimus, bandymus perrašyti istoriją, pateisinti išdavikus ir nusikaltėlius, ant kurių rankų šimtų tūkstančių taikių žmonių kraujas".

Pagrindinis karinis paradas, skirtas 76-osioms Pergalės Didžiajame Tėvynės kare metinėms paminėti, sekmadienį vyksta Rusijos sostinėje, dalyvaujant daugiau nei 12 tūkstančių kariškių ir naudojant daugiau kaip 190 karinės technikos vienetų bei 76 sraigtasparnius ir orlaivius.

Tegai:
Vladimiras Putinas, Pergalės diena, Rusija

Pergalės dieną Lietuvoje pagerbtas žuvusiųjų Didžiajame Tėvynės kare atminimas

(atnaujinta 15:22 2021.05.09)
  • На Анткальнисском кладбище в Вильнюсе почтили память павших в Великой Отечественной войне
  • На Анткальнисском кладбище в Вильнюсе почтили память павших в Великой Отечественной войне
  • На Анткальнисском кладбище в Вильнюсе почтили память павших в Великой Отечественной войне
  • На Анткальнисском кладбище в Вильнюсе почтили память павших в Великой Отечественной войне
  • На Анткальнисском кладбище в Вильнюсе почтили память павших в Великой Отечественной войне
  • На Анткальнисском кладбище в Вильнюсе почтили память павших в Великой Отечественной войне
  • На Анткальнисском кладбище в Вильнюсе почтили память павших в Великой Отечественной войне
  • На Анткальнисском кладбище в Вильнюсе почтили память павших в Великой Отечественной войне
  • На Анткальнисском кладбище в Вильнюсе почтили память павших в Великой Отечественной войне
  • На Анткальнисском кладбище в Вильнюсе почтили память павших в Великой Отечественной войне
  • На Анткальнисском кладбище в Вильнюсе почтили память павших в Великой Отечественной войне
  • На Анткальнисском кладбище в Вильнюсе почтили память павших в Великой Отечественной войне
  • На Анткальнисском кладбище в Вильнюсе почтили память павших в Великой Отечественной войне
  • На Анткальнисском кладбище в Вильнюсе почтили память павших в Великой Отечественной войне
Daug žmonių padėjo vainikus ir gėles prie memorialo sovietų kariams ir amžinosios ugnies gegužės 9-osios proga. Išsami informacija — Sputnik Lietuva nuotraukų galerijoje

Gegužės 9 dieną Vilniuje, Antakalnio karinėse kapinėse, surengta akcija, žuvusiųjų Didžiojo Tėvynės kare atminimui.

Šią dieną švenčiama Raudonosios armijos ir sovietų žmonių pergalės prieš nacistinę Vokietiją 1941–1945 metų Didžiajame Tėvynės kare šventė. Rusijos miestuose vyksta tradiciniai šventiniai renginiai: paradai, procesijos, gėlių padėjimas memorialuose, koncertai. Didžioji dalis švenčių baigiasi fejerverkais. Daugelyje šalių šią dieną taip pat vyksta atminimo renginiai.

  • На Анткальнисском кладбище в Вильнюсе почтили память павших в Великой Отечественной войне
    © Sputnik / Владислав Адамовский

    Sovietų žmonių pergalės prieš nacistinę Vokietiją dieną veteranai, afganų kariai, sovietų karių palikuonys susirinko į Antakalnio kapines Vilniuje pagerbti Didžiajame Tėvynės kare žuvusių karių atminimą.

  • На Анткальнисском кладбище в Вильнюсе почтили память павших в Великой Отечественной войне
    © Sputnik / Владислав Адамовский

    Prieš įžengdami į karių kapines, muzikantai mėgėjai pasveikino visus atvykusius karo metų dainomis.

  • На Анткальнисском кладбище в Вильнюсе почтили память павших в Великой Отечественной войне
    © Sputnik / Владислав Адамовский

    Tą dieną tarp karo memorialo lankytojų buvo daug jaunų žmonių ir net mažiausi, jau proanūkiai tų, kurie išgyveno Didžiąjį Tėvynės karą ir liko mūšio lauke.

  • На Анткальнисском кладбище в Вильнюсе почтили память павших в Великой Отечественной войне
    © Sputnik / Владислав Адамовский

    Afganistano karo kariai iškilmingoje kolonoje žygiavo centrine alėja ir padėjo gėlių ir vainikų karo memorialo papėdėje.

  • На Анткальнисском кладбище в Вильнюсе почтили память павших в Великой Отечественной войне
    © Sputnik / Владислав Адамовский

    Nors oficialiai šiais metais dėl karantino apribojimų "Nemirtingojo pulko" eisena Antakalnio karių kapinėse buvo atšaukta, vis dėlto daugelis atsinešė savo žuvusių artimųjų nuotraukas.

  • На Анткальнисском кладбище в Вильнюсе почтили память павших в Великой Отечественной войне
    © Sputnik / Владислав Адамовский

    Netoli centrinio įėjimo atminties akcijos dalyviai ištiesė juostą, kuri pritraukė susirinkusiųjų ir policijos dėmesį. Antraštė: "Tegyvuoja pergalė prieš fašizmą!"

  • На Анткальнисском кладбище в Вильнюсе почтили память павших в Великой Отечественной войне
    © Sputnik / Владислав Адамовский

    Rusijoje Raudonosios armijos ir sovietų žmonių pergalės dieną visa šalis mini paradais ir saliutais. Lietuva švenčia Pergalės prieš fašizmą dieną gegužės 8-ąją — tą dieną, kai nacistinė Vokietija pasirašė kapituliacijos aktą.

  • На Анткальнисском кладбище в Вильнюсе почтили память павших в Великой Отечественной войне
    © Sputnik / Владислав Адамовский

    Nepaisant to, gegužės 9 dieną daugelis karo veteranų ir buvusių karių palikuonių Lietuvoje atneša gėlių ant žuvusių karių kapų.

  • На Анткальнисском кладбище в Вильнюсе почтили память павших в Великой Отечественной войне
    © Sputnik / Владислав Адамовский

    Tradiciškai gėlių padėjimo vieta yra amžinoji ugnis, simboliškai žyminti iškilusių didvyrių žmonių iškilmingą atminimą.

  • На Анткальнисском кладбище в Вильнюсе почтили память павших в Великой Отечественной войне
    © Sputnik / Владислав Адамовский

    Buvusių TSRS šalių ambasados ​​atnešė vainikus prie žuvusiųjų karių memorialo.

  • На Анткальнисском кладбище в Вильнюсе почтили память павших в Великой Отечественной войне
    © Sputnik / Владислав Адамовский

    Tačiau kai kurie istorikai ir politologai pastebi, kad palaipsniui Europos šalyse, įskaitant Baltijos šalis, atmintis apie Antrąjį pasaulinį karą ir sovietų žmonių žygdarbį jame nyksta.

  • На Анткальнисском кладбище в Вильнюсе почтили память павших в Великой Отечественной войне
    © Sputnik / Владислав Адамовский

    Tai galima pastebėti Lietuvoje, kur valdžia bando išsižadėti sovietinės praeities, nors Lietuvos TSR kariai kartu su visos Sovietų Sąjungos kariais kovojo greta prieš nacius.

  • На Анткальнисском кладбище в Вильнюсе почтили память павших в Великой Отечественной войне
    © Sputnik / Владислав Адамовский

    Rusijos ambasadorius Lietuvoje Aleksejus Isakovas pasveikino veteranus ir tautiečius su 76-osiomis Pergalės metinėmis ir pažymėjo, kad šią dieną palikuonys lenkia galvas atmindami milijonus, žuvusius "žiauriausiame ir kruviniausiame kare žmonijos istorijoje".

  • На Анткальнисском кладбище в Вильнюсе почтили память павших в Великой Отечественной войне
    © Sputnik / Владислав Адамовский

    Isakovas taip pat pažymėjo, kad svarbu užkirsti kelią fašistinės ideologijos atgimimui ir nacių nusikaltėlių reabilitacijai, taip pat kovoti su bandymais klastoti istoriją ir patikslinti Antrojo pasaulinio karo rezultatus.

Tegai:
Didysis Tėvynės karas, Antakalnio kapinės, Vilnius, Lietuva, Pergalės diena