Lietuvos piliečio pasas, archyvinė nuotrauka

Nelietuviški vardai dokumentuose bus rašomi pagrindiniame puslapyje

122
Valstybinė lietuvių kalbos komisija siūlo Seimui alternatyvų įstatymą, pagal kurį nelietuviški vardai oficialiuose dokumentuose būtų rašomi tose vietose, kuriose teikiami asmens tapatybę identifikuojantys duomenys

VILNIUS, gegužės 23 — Sputnik. Valstybinė lietuvių kalbos komisija (VLKK) pirmadienį pateikė išvadą dėl Lietuvos Respublikos vardų ir pavardžių rašymo asmens dokumentuose įstatymo projekto. VLKK siūlo originalią pavardžių rašybą leisti pagrindiniame puslapyje.

"Pritardama pagrindinei abiejų įstatymų projektų nuostatai Lietuvos piliečių vardus ir pavardes asmens dokumentuose rašyti lietuviškais rašmenimis ir atsižvelgdama į visuomenės poreikius, siūlo įstatymų leidėjui numatyti galimybę asmens vardą ir pavardę lotyniško raidyno rašmenimis rašyti tose paso ir asmens tapatybės kortelės vietose, kuriose teikiami asmens tapatybę identifikuojantys duomenys", — pranešė VLKK.

Tačiau komisija, apsvarsčius įstatymo projektą, siūlo tiksliai apibrėžti dokumento šaltinio, kuriuo pagrindu bus rašoma nelietuviška pavardė, sąvoką.

VLKK taip pat pasiūlė tokias išimtis. Užsieniečių, įgijusių Lietuvos Respublikos pilietybę, vardai ir pavardės Lietuvos asmens dokumentuose jų pageidavimu įrašomi lotyniško raidyno rašmenimis pagal dokumento šaltinį — kitos valstybės išduotą asmens dokumentą.

Tuo atveju, kai Lietuvos pilietis sudaro santuoka su užsieniečiu, taip pat tokių sutuoktinių vaikų pavardės gali būti rašomos lotyniško raidyno rašmenimis, o dokumento šaltiniu laikyti užsieniečio asmens dokumentą.

Kituose oficialiuosiuose dokumentuose asmenvardžiai rašytini taip, kaip jie teikiami asmens dokumentuose.

Šiuo metu Seime užregistruotos Vardų ir pavardžių rašymo dokumentuose įstatymo pataisos, pagal kurias Lietuvos piliečiai neprivalės versti savo vardų į lietuvių kalbą.

Taigi priėmus siūlomą įstatymo projektą išimtiniais atvejais dokumentuose būtų leidžiama vardus ir pavardes rašyti lotyniško pagrindo rašmenimis, įskaitant raides "q", "w" bei "x", kaip daugumoje Europos šalių (išskyrus Lietuvą ir Latviją), kurių kalbų rašmenys yra lotyniško pagrindo.

Valstiečiai siūlo du rašybos variantus >>

Projekto rengėjų įsitikinimu, asmenvardis yra unikalus konkretaus asmens tapatybės žymuo, susijęs su asmeniniu bei šeimos gyvenimu, todėl, vienoje valstybėje kaip nors pakeičiant kitos valstybės įteisintus asmens vardo ir pavardės įrašus to asmens dokumentuose, gali būti ne tik pažeidžiamos žmogaus teisės, bet ir sudaroma sunkumų asmeniui migruojant iš vienos valstybės į kitą mokslo, darbo ar asmeniniais reikalais.

Taip pat pastebėtina, jog kai kurie Lietuvos teismai jau yra priėmę sprendimus, tenkinančius Lietuvos piliečių skundus dėl galimybės rašyti originalias pavardes su nelietuviškais lotyniškais rašmenimis asmens dokumentuose.

2016 metais teismai leido išimtis lietuviškų dokumentų rašyboje net aštuonis kartus.

122
Tegai:
pasas, lietuviški rašmenys, asmens tapatybė, dokumentas, įstatymas, Valstybinė lietuvių kalbos komisija, Lietuva
Dar šia tema
Lietuvoje tapo vienu piliečiu su raide W gimimo liudijime daugiau
Latvijoje jau rudenį Ivanas gali tapti Janiu
Vandens kranas

Užbalių vandenvietėje viršyta leistina arseno norma

(atnaujinta 22:13 2020.09.29)
Šiuo metu Užbalių vandenvietė tiekia vandenį 34 namų ūkiams

VILNIUS, rugsėjo 30 — Sputnik. Vilkaviškio rajono Užbalių kaimo gyventojai laikinai negalės naudoti viešai tiekiamo geriamojo vandens maistui ruošti ir gėrimui, jame užfiksavus didžiausią leistiną koncentraciją viršijantį arseno kiekį, praneša Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba. 

Šiuo metu Užbalių vandenvietė tiekia vandenį 34 namų ūkiams.

Buvo nustatyta, kad arseno koncentracija vandenyje viršijo leistiną 10 µg/l ribinę vertę, t. y. jame užfiksuota 17,3 µg/l arseno.

UAB "Vilkaviškio vandenys" nurodyta aprūpinti gyventojus geriamuoju vandeniu kitais alternatyviais būdais, informacija apie cheminį vandens užterštumą taip pat perduota Vilkaviškio rajono savivaldybės administracijai.

Šioje Vilkaviškio rajono vandenvietėje padidėjęs arseno kiekis (16,61 µg/l) buvo nustatytas ir 2018 metais, tuomet geriamojo vandens tiekimas maistui taip pat buvo laikinai sustabdytas. Geriamojo vandens tiekimas iš šios vandenvietės buvo atnaujintas 2019 metų pradžioje, laboratorinių tyrimų rezultatais patvirtinus, kad arseno koncentracija jame atitiko teisės aktais nustatytus reikalavimus.

Tegai:
vanduo
Vilniaus televizijos bokštas, archyvinė nuotrauka

Kokia šiandien diena: rugsėjo 30-osios šventės

(atnaujinta 19:03 2020.09.29)
Nuo rugsėjo 30-osios iki metų galo lieka 92 dienos, dienos ilgis — 11 val. 41 min.

Rugsėjo 29 yra 273-a metų diena pagal Grigaliaus kalendorių, šiais keliamaisiais metais — 274-a. Nuo šios dienos iki metų galo lieka 92 dienos.

2020 metų rugsėjo 26 dieną saulė teka 07:18, leidžiasi 18:59, dienos ilgis — 11 val. 41 min.

Tarptautinė vertėjų diena

1991 metais Tarptautinė vertėjų federacija paskelbė rugsėjo 30-ąją Tarptautine vertėjų diena. Rugsėjo 30-oji — šv. Jeronimo varduvės. Šv. Jeronimas (347–420) pirmasis išvertė visą Bibliją į lotynų kalbą 406 metais. Biblija — pati seniausia knyga. Pirmoji jos dalis (Senasis Testamentas) buvo parašyta hebrajų kalba. Antroji dalis (Naujasis Testamentas) — graikų kalba.

Šv. Jeronimas gyveno atsiskyrėlio gyvenimą, studijavo Bibliją, išmoko hebrajų ir graikų kalbas. Jis laikomas vertimo pradininku.

Keletas įdomių faktų apie vertimą:

Biblija yra išversta į 310 pasaulio kalbų, o kai kurie jos tekstai — net į 1 597 kalbas.

Šekspyro knygos buvo išverstos į 93 kalbas.

Lenino knygos buvo išverstos į 321 kalbą.

Žiulio Verno knygos — į 238.

Karlo Markso — į 103.

Ši diena istorijoje

1610 metų rugsėjo 30–spalio 1 dienos naktį Lenkijos ir Lietuvos kariuomenė įžengė į Maskvą.

1864 metais Pušaloto miške, netoli Panevėžio, įvyko paskutinės 1863-iųjų sukilimo prieš caro valdžią kautynės. Sukilėliai buvo nužudyti, sukilimas numalšintas.

1919 metais Lietuvoje paskelbtas 8 valandų darbo dienos įstatymas.

1974 metais prasidėjo Vilniaus televizijos bokšto, aukščiausio statinio Lietuvoje, statybos.

1992 metais Lietuvos monetų kalykla pradėjo kaldinti 1, 2, 5 centų apyvartines monetas.

Savo vardadienį šiandien švenčia Bygailas, Bygailė, Bytautas, Bytautė, Byvainas, Byvainė, Gudrė, Jaras, Jeronimas, Skirgaila, Sofija, Vera, Veranas, Žymantas, Žymantė.

Tegai:
Lietuva, šventė, šventės
Temos:
Svarbios istorinės datos ir šventės Lietuvoje: kalendorius kiekvienai dienai
Svetlana Tichanovskaja

Tichanovskaja: Baltarusijos opozicija turi dėti daugiau pastangų dialogui su Rusija

(atnaujinta 08:14 2020.09.30)
Pasak Tichanovskajos, Baltarusijos opozicijos atstovai Makronui sakė, kad yra pasirengę dialogui su Rusijos valdžia ir ši komunikacija jiems yra svarbi

VILNIUS, rugsėjo 30 — Sputnik. Buvusi kandidatė į Baltarusijos prezidentus Svetlana Tichanovskaja pareiškė, kad Baltarusijos opozicija turi dėti daugiau pastangų, kad pradėtų dialogą su Rusija, kad bendravimas su kitų šalių vadovais nebūtų vertinamas neigiamai, praneša RIA Novosti.

Antradienio rytą Vilniuje viešintis Prancūzijos prezidentas Emanuelis Makronas susitiko su Tichanovskaja. Rusijos prezidento spaudos sekretorius Dmitrijus Peskovas sakė, kad Makrono ir Tikhanovskajos susitikimas yra jų teisė, Kremlius ją gerbia.

"Galbūt dabar reikia dėti daugiau pastangų norint pradėti dialogą su Rusija, kad bendravimas su kitų šalių vadovais nebūtų vetinamas kaip kažkas neigiamo", - interviu RFI radijo stočiai po susitikimo su Macronu sakė Tichanovskaja.

Pasak Tikhanovskajos, Baltarusijos opozicijos atstovai Makronui sakė, kad yra pasirengę dialogui su Rusijos valdžia ir ši komunikacija jiems yra svarbi. Tuo tarpu, pasak jos, Prancūzijos lyderis palaiko šį norą ir yra pasirengęs "padėti visais įmanomais būdais".

Nuo rugpjūčio 9 dienos visoje Baltarusijoje vyksta didžiuliai opozicijos protestai, jie prasidėjo iškart po prezidento rinkimų, kuriuos laimėjo Aleksandras Lukašenka — CRK duomenimis, jis surinko 80,1% balsų. Baltarusijos opozicija laiko Tichanovskają nugalėtoja ir reikalauja surengti naujus rinkimus. Pati Tichanovskaja saugumo sumetimais išvyko į Lietuvą.

Tegai:
Rusija, Svetlana Tichanovskaja
Temos:
Baltarusijos prezidento rinkimai ir įvykiai po jų
Dar šia tema
Žiniasklaida sužinojo apie Tichanovskajos planus susitikti su Merkel
Baltarusijos URM Tichanovskają pavadino "nauja Lietuvos įžymybe"
Didysis brolis šalia. Makronas išmokys Baltijos šalis, kada loti, o kada tylėti