"Tikras banditas": Putinas pajuokavo, kai vertėjas iškraipė jo žodžius

105
(atnaujinta 12:54 2019.04.10)
Rusijos vadovas iškart pastebėjo neteisingą vertimą

Rusijos prezidentas Vladimiras Putinas pokalbio metu su Švedijos ministru pirmininku Stefanu Leuvenu pastebėjo, kad vertėjas neteisingai išvertė jo žodžius, ir dėl to pajuokavo.

Ivykio vaizdo įrašą "RIA Novosti" paskelbė Twitter paskyroje.

Putinas kalbėjo su Švedijos ministru pirmininku Sankt Peterburge vykstančiame forume "Arktika — dialogo teritorija".

Susitikimo metu Rusijos prezidentas pavadino Švedijos verslininkus draugais, primindamas, kad jie investavo apie penkis milijardus į Rusijos ekonomiką.

Tačiau vertėjas žodį "draugai" išvertė kaip "partneriai".

"Sakiau "draugai ", o jis išverčia "partneriai". Tiesiog banditas. Nes mes visus mūsų investuotojus, visas Švedijos kompanijas — jų daugiau nei 500 dirba Rusijoje — mes juos laikome draugais", — paprieštaravo Putinas, kai pastebėjo netikslumą.

Tolesniame pokalbyje Rusijos lyderis išreiškė viltį, kad Švedijos atstovai atvyks į kitą Sankt Peterburgo ekonomikos forumą. Savo ruožtu Leuvenas pažymėjo, kad Rusija ir Švedija turi daug bendrų verslo interesų, o Stokholmas yra pasiryžęs plėtoti gerus santykius su Maskva.

105
Tegai:
Švedija, Vladimiras Putinas
Dar šia tema
Putinas ir Lukašenko slidinėja kalnų slidėmis Sočyje
Kirgizijoje Putinas gavo dovanų vietinės veislės žirgą ir šuniuką
Putinas atvyko į "Mercedes-Benz" gamyklą limuzinu "Aurus"