Rusijos prezidentas Vladimiras Putinas

Google "įrašė" Putiną į populiarios frazės vertimą

(atnaujinta 10:18 2020.12.18)
Neįprastas vertimas buvo pastebėtas praėjus kelioms valandoms po Rusijos prezidento Vladimiro Putino spaudos konferencijos

VILNIUS, gruodžio 18 — Sputnik. Paieškos sistemos "Google" vartotojai atkreipė dėmesį į neįprastą populiarios frazės vertimą.

Taigi, jei į teksto eilutę anglų kalba įvestume "Thank you, Mr President" ("Ačiū, pone prezidente" — Sputnik), servisas tai išvers kaip "Спасибо, Владимир Владимирович" ("Ačiū, Vladimirai Vladimirovičiau" — Sputnik).

Скриншот страницы сайта Google Переводчик
Screenshot
"Google Translate" svetainės puslapio ekrano kopija

Toks vertimo variantas yra aktualus tik išlaikant didžiąsias raides ir skyrybos ženklus. Priešingu atveju frazė bus išversta pažodžiui.

"Vertimo sunkumai" buvo pastebėti praėjus kelioms valandoms po Rusijos prezidento Vladimiro Putino spaudos konferencijos. "Google" dar nekomentavo vartotojų "radinio".

Tegai:
Vladimiras Putinas, Google
F-35A Lightning II

Pentagono vadovas griežtai pasisakė apie F-35

(atnaujinta 10:47 2021.01.22)
Jį į šias pareigas paskyrė tuometis prezidentas Donaldas Trampas 2020 metų lapkričio 9 dieną, tačiau Mileris atsistatydino atvykus naujajai JAV administracijai

VILNIUS, sausio 22 — Sputnik. Laikinai einantis JAV gynybos ministro pareigas Kristoferis Mileris prieš pat atsistatydinimą penktosios kartos naikintuvą F-35 pavadino "gabalu...", pranešama Pentagono svetainėje, praneša RIA Novosti.

Renginio metu Mileris papasakojo apie savo pokalbį su amerikiečių pilotu. Pentagono vadovas paklausė, kokiu lėktuvu skraido pilotas, šis atsakė, kad su F-35.

Raketos paleidimas
© Sputnik / The Ministry of Defence of the Russian Federation

"Aš toks: tai gabalas... Ir jis ... nusijuokė, aš pasakiau: "Ne, rimtai, papasakokite man apie jį", — sakė Mileris. Tačiau jis pridūrė, kad pilotas pavadino F-35 "neįtikėtinu lėktuvu".

"Manau, kad mes sukūrėme monstrą, bet jūs tai jau žinote", — sakė Pentagono vadovas.

Milerį į šias pareigas paskyrė tuometis prezidentas Donaldas Trampas 2020 metų lapkričio 9 dieną ir jis atsistatydino atvykus naujajai JAV administracijai.

Anksčiau "Bloomberg", remdamasi Pentagono bandymų skyriumi, pranešė, kad F-35 turi 871 defektą, kuris pakerta jo pasirengimą kovai. Pasak agentūros, trūkumai yra susiję su orlaivio programine ir technine įranga, dešimt iš jų yra potencialiai rimtos pirmosios kategorijos problemos: tai yra kritiniai defektai, galintys pakenkti pilotų saugumui ir sumažinti karinių operacijų efektyvumą.

F-35 — penktosios kartos naikintuvas, kuris, be JAV, aptarnauja daugybę savo sąjungininkų (nedaug). "Lockheed Martin F-35 Lightning II" programa jau kainavo apie 1,5 trln. USD — tai brangiausia ginklų programa istorijoje.

Tegai:
Pentagonas, naikintuvai
Google logotipas, archyvinė nuotrauka

"Google" pagrasino išjungti interneto paiešką Australijoje

(atnaujinta 10:32 2021.01.22)
Korporacija pareiškia, kad valdžios institucijų reikalavimas sumokėtų žiniasklaidai už jų naujienų turinio naudojimą, sunaikintų paieškos principus ir paieškos sistemų verslo modelį

VILNIUS, sausio 22 — Sputnik. "Google" pagrasino išjungti interneto paiešką Australijoje, kurios valdžia planuoja priimti įstatymus, kurie netinka įmonei, rašo "Sydney Morning Herald".

Australijos žiniasklaida kaltina "Google" ir "Facebook" uždirbant pelną jo sąskaita.

Australija rengia teisės aktus, kuriuose reikalaujama, kad technologijų gigantai derėtųsi su vietos leidėjais ir transliuotojais dėl turinio mokesčių. Jei nebus susitarta, kainą nustatys valstybės paskirtas arbitras.

"Išnagrinėję teisės aktus turime padaryti išvadą, kad nematome būdo, kaip šiuo atveju galėtume toliau teikti savo paslaugas Australijoje", — per klausymą Australijos Senate sakė Mel Silva, didžiausios pasaulyje interneto paieškos sistemos "Google" regioninis direktorė.

Australijos vyriausybės praėjusią vasarą pasiūlytas įstatymo projektas šiuo metu svarstomas šalies Senate. Priėmus šį įstatymą technologinės kompanijos (pirmame kodekso įgyvendinimo etape tai bus tik "Google" ir "Facebook") privalės mokėti Australijos žiniasklaidos priemonėms už naujienų turinio paskelbimą savo platformose.

"Tai nėra grėsmė, tai yra realybė", — pridūrė ji.

Pasak direktorės, įstatymo aktas susideda iš to, kad "Google" turės mokėti atskiroms žiniasklaidos priemonėms už nuorodas į jų naujienas paieškos rezultatuose ir jų kaupikliuose. Silva tai pavadino "slidžiu šlaitu", kuris sunaikins esamus paieškos sistemų verslo modelius.

Tuo pat metu korporacija siūlo alternatyvų šios problemos sprendimą: sudaryti sutartį su Australijos žiniasklaida remiantis "Google News Showcase" paslauga, apimančia mokėjimus už naujienų turinį. Bendrovė ketina per trejus metus investuoti 1,3 mlrd. JAV dolerių į problemos sprendimą.

Savo ruožtu ministras pirmininkas Skotas Morisonas pareiškė, kad vyriausybė neatsakys į grasinimus.

Facebook atstovas taip pat paskelbė galimybę blokuoti Australijos socialinio tinklo naujienų skiltį.

Tegai:
Australija, Facebook, Google
Dar šia tema
Google "įrašė" Putiną į populiarios frazės vertimą
Privatumo politika: nuo laisvės skleidėjų iki monstrų
Rusija turi išmokti pamoką, kurią Trampas praleido